Quando se vive na vida de um poeta
Estou cá hiper atarefada. Hoje é feriado, mas estou tendo mais coisas a fazer que um dia comum. É como eu mesma digo: Descansar é para os fracos!
Não bastasse, tenho de agüentar fantasmas que vagam por entre os meus anseios, querendo rompê-los, desvirtuá-los do seu rumo. Não tivesse eu uma mente tão inquietante, talvez não os sentisse tão consistentes. É como se pudesse apalpá-los tal qual um homem faria ao ter desejos libidinosos despertados ao ver o balançar da bunda da morena na rua.
Apesar das tarefas e das inquietudes, venho dedicar alguns instantes - enquanto estou almoçando - para estas bandas daqui. Como relatei em postagem anterior, farei vez ou outra sugestões breves de algo que me agrade, esteja de acordo com a ocasião ou que em dada hora teve sua devida importância.
Não bastasse, tenho de agüentar fantasmas que vagam por entre os meus anseios, querendo rompê-los, desvirtuá-los do seu rumo. Não tivesse eu uma mente tão inquietante, talvez não os sentisse tão consistentes. É como se pudesse apalpá-los tal qual um homem faria ao ter desejos libidinosos despertados ao ver o balançar da bunda da morena na rua.
Apesar das tarefas e das inquietudes, venho dedicar alguns instantes - enquanto estou almoçando - para estas bandas daqui. Como relatei em postagem anterior, farei vez ou outra sugestões breves de algo que me agrade, esteja de acordo com a ocasião ou que em dada hora teve sua devida importância.
Hoje, me peguei a ouvir Belle and Sebastian. Sem dúvida a música mais representativa para mim em sua discografia – pelo menos da que já me pus a ouvir – é Funny Little Frog, do álbum The Life Pursuit (2006).
A composição trata-se de uma declaração de amor das que qualquer mulher gostaria de ter guardada, dedicada. A letra, aliada a melodia suave e marcante remota uma experiência de amor intocável, inabalável. Repassa um sentimento de inexistência fora o outro e a necessidade intransponível de se reportar todo o amor que se sente, sem receio, limites. Lendo ou ouvindo, qualquer um percebe que o amor é de fato o sentimento mais bonito que o ser humano pode carregar. Tanto que, de acordo com a letra, é como viver na vida de um poeta.
Deixo, então, esta dica que me traz lembranças incrivelmente boas, que é o que preciso para agüentar esse feriado. Segue letra, tradução, videoclipe e informações básicas sobre a banda.
Funny Little Frog
Honey lovin you is the greatest thing
I get to be myself and I get to sing
I get to play at being irresponsible
I come home late at night and I love your soul
I never forget you in my prayers
I never have a bad thing to report
You’re my picture on the wall
You’re my vision in the hall
You’re the one I’m talking to
When I get in from my work
You are my girl, and you don’t even know it
I am livin out the life of a poet
I am the jester in the ancient court
You’re the funny little frog in my throat
My eye sight’s fading, my hearing’s dim
I can’t get insured for the state I’m in
I’m a danger to myself I’ve been starting fights
At the party at the club on a Saturday night
But I don’t get disapproving from my girl
She gets the all highlights wrapped in pearls..
You’re my picture on the wall
You’re my vision in the hall
You’re the one I’m talking to
When I get in from my work
You are my girl, and you don’t even know it
I am livin out the life of a poet
I am the jester in the ancient court
You’re the funny little frog in my throat
I had a conversation with you at night
It’s a little one sided but that’s allright
I tell you in the kitchen about my day
You sit on the bed in the dark changing places
With the ghost that was there before you came
You’ve come to save my life again
I don’t dare to touch your hand
I don’t dare to think of you
In a physical way
And I don’t know how you smell
You are the cover of my magazine
You’re my fashion tip, a living museum
I’d pay to visit you on rainy Sundays
I’ll maybe tell you all about it someday
TRADUÇÃO
Sapinho engraçado
Querida te amar é a melhor coisa
Eu consigo ser eu mesmo e consigo cantar
Eu consigo brincar de ser irresponsável
Eu venho para casa tarde da noite e eu amo sua alma
Eu nunca te esqueço em minhas orações
Eu nunca tenho algo de ruim para reportar
Você é minha foto na parede
Você é minha visão no corredor
Você é com quem eu converso
Quando eu volto do meu trabalho
Você é minha garota e você nem sabe
Eu estou vivendo na vida de um poeta
Eu sou o bobo na corte antiga
E você é o sapinho engraçado em minha garganta
A vista de meus olhos estão desaparecendo, minha audição está turva
Eu não consigo estar seguro do estado que eu estou
Eu sou um perigo pra mim mesmo eu tenho começado brigas
Na festa no clube numa noite de sábado
Mas eu não tenho desaprovação da minha garota
Ela tem todos os destaques envoltos em pérolas
Você é minha foto na parede
Você é minha visão no corredor
Você é com quem eu converso
Quando eu volto do meu trabalho
Você é minha garota e você nem sabe
Eu estou vivendo na vida de um poeta
Eu sou o bobo na corte antiga
E você é o sapinho engraçado em minha garganta
Eu tive uma conversa com você noite passada
Foi um pouco desvantajosa mas tudo bem
Eu te conto na cozinha sobre o meu dia
Você senta na cama no escuro trocando de lugar
Com o fantasma que estava lá antes de você vir
Você veio salvar minha vida denovo
Eu não me atrevo a tocar sua mão
Eu não me atrevo a pensar em você em uma forma física
E eu não sei como você cheira
Você é a capa da minha revista
Você é minha dica de moda, um museu vivo
Eu pagaria para te visitar em domingos chuvosos
Eu talvez te contarei sobre tudo isso um dia
VIDEOCLIPE
A BANDA
Belle and Sebastian é um banda de indie pop escocesa formada em janeiro de 1996 na cidade de Glasgow. Belle and Sebastian tem muito em comum com bandas indie de muita influência, como The Smiths, Felt e James, e atualmente tem adotado influências do soul e funk nórdicos. Depois de lançar vários álbuns e EPs na Jeepster Records, eles agora estão associados à Rough Trade Records no Reino Unido e à Matador Records nos EUA.
_______________
Thamirys D'Eça
0 comentários:
Postar um comentário